Traducere din limba ebraica si note de Any Shilon



In 1989, romanul Sa cunosti o femeie (Polirom, 2004) trece inca o data in fruntea topurilor de vinzari. In 1994 apare Sa nu pronunti: noapte, urmat, un an mai tirziu, de Pantera din subterana si, in 1999, de Aceeasi mare.



Plin de ironie si umor, romanul Fima (1991) portretizeaza, prin intermediul personajului principal - un mic functionar idealist, delasator si incapabil sa-si poarte singur de grija -, o intreaga generatie de israelieni care prefera sa se complaca in nesfirsite dezbateri politice, fara a-si pune vreodata in aplicare solutiile pentru rezolvarea conflictului israeliano- palestinian. Coplesit de vinovatie din cauza crimelor si violentelor din tara sa, de care se simte personal responsabil, Fima descopera, la cincizeci si patru de ani, ca si-a irosit farmecul, talentul literar, sansa unei cariere universitare si posibilitatea de a-si intemeia o familie visind sa ajunga la putere si restabileasca pacea in Israel. Moartea tatalui sau il face sa-si dea seama ca, desi nu-si poate implini visul, este capabil sa contribuie la realizarea acestuia ajutindu-i pe cei carora le sta in putere sa schimbe fata lumii.



"Fima este o panorama satirica a primei jumatati de secol de existenta a Israelului, vazuta prin ochii unui visator anost, ciudat si coplesit de cele mai pamintesti detalii ale rutinei sale zilnice, o carte de un umor profund si incintator, in maniera lui Gogol." (Kirkus Reviews)